Définition

1. Nom masculin :
   • Copie, duplicata : "phó bản" désigne une reproduction exacte d'un document, d'une œuvre d'art ou d'un objet original. Il s'agit d'une version secondaire créée à partir de l'original.
   • Exemplaire supplémentaire : Peut également se référer à un exemplaire supplémentaire d'un document officiel ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần một phó bản của hợp đồng này. (J'ai besoin d'une copie de ce contrat.)
  • Bảo tàng trưng bày một phó bản của bức tranh nổi tiếng. (Le musée expose une copie du tableau célèbre.)
  • Anh ấy giữ phó bản giấy khai sinh trong hồ sơ. (Il garde un duplicata de son acte de naissance dans son dossier.)

Utilisations avancées

• "phó bản chính thức" : copie certifiée conforme, duplicata officiel.

  • Chỉ có phó bản chính thức mới có giá trị pháp lý. (Seul un duplicata officiel a une valeur légale.)

• "phó bản tài liệu" : copie de document.

  • Vui lòng gửi cho tôi một phó bản tài liệu đó. (Veuillez m'envoyer une copie de ce document.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chính (n) : original, version originale.

  • Hãy so sánh với bản chính để đảm bảo độ chính xác. (Comparez avec l'original pour garantir l'exactitude.)

• Bản sao (n) : copie, reproduction (terme plus général que "phó bản").

  • Tôi đã làm ba bản sao của báo cáo. (J'ai fait trois copies du rapport.)

Synonymes

• Bản copy : copie (terme emprunté à l'anglais).
• Bản nhái : contrefaçon, imitation (peut avoir une connotation négative de falsification).

Expressions et locutions

• Làm phó bản : faire une copie, dupliquer.

  • Công ty sẽ làm phó bản cho tất cả hồ sơ quan trọng. (L'entreprise fera une copie de tous les dossiers importants.)

• Cấp phó bản : délivrer un duplicata.

  • Cơ quan chức năng sẽ cấp phó bản giấy phép lái xe cho bạn. (L'autorité compétente vous délivrera un duplicata de votre permis de conduire.)