Définition

1. Nom:
   • Sous-directeur, directeur adjoint : "phó giám đốc" désigne une personne qui occupe un poste de direction de niveau immédiatement inférieur à celui du directeur (giám đốc). Il ou elle seconde et assiste le directeur dans la gestion et l'administration.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phó giám đốc chịu trách nhiệm về các dự án mới. (Le sous-directeur est responsable des nouveaux projets.)
  • Công ty chúng tôi vừa bổ nhiệm một phó giám đốc tài chính. (Notre entreprise vient de nommer un directeur financier adjoint.)
  • Mọi văn bản cần có chữ ký của giám đốc hoặc phó giám đốc. (Tous les documents doivent être signés par le directeur ou le sous-directeur.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent précisé par un domaine de responsabilité, formant une unité lexicale spécifique. Dans ce cas, il est placé après le domaine d'expertise.
  • phó giám đốc kinh doanh : sous-directeur commercial / directeur commercial adjoint.
  • phó giám đốc kỹ thuật : sous-directeur technique / directeur technique adjoint.

Variantes et mots apparentés

• Giám đốc (nom) : directeur, directeur général.
• Tổng giám đốc (nom) : directeur général (d'un groupe, d'une grande holding).
• Trợ lý giám đốc (nom) : assistant de direction.

Synonymes

• Sous-directeur : titre hiérarchique désignant le second du directeur.
• Directeur adjoint : équivalent courant de "sous-directeur", mettant l'accent sur la fonction d'assistance et de suppléance.

Remarques d'usage

• "Phó giám đốc" est un titre professionnel formel. Dans la communication interne, on peut utiliser "phó" de manière informelle après avoir présenté la fonction.
• La traduction française peut varier selon la structure de l'entreprise ("vice-président" dans certains contextes internationaux ou pour des très hautes fonctions).

1. sous-directeur