Définition

1. Nom (titre universitaire) :
   • Maître de conférences : "phó giáo sư" désigne un grade universitaire supérieur à celui de professeur agrégé et inférieur à celui de professeur titulaire. Il s'agit d'un enseignant-chercheur permanent dans l'enseignement supérieur.
   • Maître de recherches : dans certains contextes institutionnels, ce titre peut également correspondre à un grade équivalent dans la recherche scientifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy vừa được phong hàm phó giáo sư. (Il vient d'être promu au grade de maître de conférences.)
  • Phó giáo sư Nguyễn sẽ giảng bài hôm nay. (Maître de conférences Nguyễn donnera le cours aujourd'hui.)
  • Cô ấy là một nhà khoa học, một phó giáo sư tài năng. (C'est une scientifique, une maîtresse de conférences talentueuse.)

Utilisation avancée

• Le titre "phó giáo sư" est souvent utilisé comme une appellation officielle devant le nom de la personne, similaire à "Professeur" en français.
  • Tôi xin giới thiệu Phó giáo sư Tiến sĩ Trần Văn A. (Je vous présente Maître de conférences Docteur Trần Văn A.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo sư (nom) : professeur (titulaire), professeur des universités.

  • Giáo sư và phó giáo sư đều tham gia hội đồng. (Le professeur et le maître de conférences participent tous deux au conseil.)

• Phó giáo sư thực hành (nom) : maître de conférences associé ou praticien hospitalier universitaire dans le domaine médical.

Synonymes

• Maître de conférences : titre universitaire équivalent en France.
• Chercheur principal : dans certains contextes de recherche, peut désigner un niveau hiérarchique similaire.

Remarques

• Il est important de distinguer "phó giáo sư" (un grade académique officiel obtenu par concours ou promotion) de "phó chủ nhiệm khoa" (vice-doyen) qui est une fonction administrative.
• Dans le système universitaire vietnamien, le titre de "phó giáo sư" est souvent associé à un diplôme de docteur ("tiến sĩ").

1. maître de conférences
2. maître de recherches