Définition

1. Nom :
   • Vice-président : Titre ou fonction désignant la personne qui seconde et assiste le président d'une association, d'un club ou d'une organisation sociale (une "hội"). Cette personne peut remplacer le président en cas d'absence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bầu làm phó hội trưởng Hội Cựu chiến binh. (Il a été élu vice-président de l'Association des Anciens Combattants.)
  • Phó hội trưởng chịu trách nhiệm điều hành cuộc họp khi hội trưởng vắng mặt. (Le vice-président est responsable de la conduite de la réunion en l'absence du président.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs pour décrire une structure de gouvernance précise au sein d'une organisation.
• Il peut être précédé d'un adjectif numéral pour indiquer l'ordre hiérarchique (ex: - premier vice-président).

Variantes et mots apparentés

• Phó chủ tịch (nom) : Vice-président. Terme plus général et souvent utilisé pour des organisations plus larges (comités, entreprises, État).
• Hội phó (nom) : Terme abrégé et couramment utilisé, synonyme de .

Synonymes

• Phó chủ tịch : Vice-président.
• Phó chủ tịch hội : Vice-président de l'association (expression plus longue et plus explicite).

Remarques

• Le mot "phó" indique systématiquement une position de second, d'adjoint.
• Le terme est spécifique aux associations ("hội"). Pour d'autres types d'organisations (entreprise, comité gouvernemental), on utilisera généralement phó chủ tịch.

1. vice-président