Définition

1. Nom (masculin):
   • Sous-directeur (d'un établissement scolaire): "phó hiệu trưởng" désigne la personne qui seconde et assiste le directeur d'une école (hiệu trưởng) dans la gestion administrative et éducative de l'établissement.
   • Vice-principal: ce terme peut également être utilisé pour désigner le second dans la hiérarchie de direction d'un collège ou d'un lycée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phó hiệu trưởng chịu trách nhiệm về kỷ luật học sinh. (Le sous-directeur est responsable de la discipline des élèves.)
  • Mọi văn bản cần có chữ ký của phó hiệu trưởng. (Tous les documents doivent porter la signature du vice-principal.)
  • Phó hiệu trưởng đang chủ trì cuộc họp. (Le sous-directeur préside la réunion.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent précisé par le domaine de responsabilité, par exemple : "phó hiệu trưởng phụ trách chuyên môn" (sous-directeur chargé des affaires pédagogiques).

Variantes et mots apparentés

• Hiệu trưởng (nom): directeur, principale (d'un établissement scolaire).
• Phó giám đốc (nom): sous-directeur, directeur adjoint (dans une entreprise ou une organisation).
• Ban giám hiệu (nom): direction, administration scolaire (collectif des directeurs et sous-directeurs).

Synonymes

• Sous-directeur: titre administratif standard.
• Vice-principal: équivalent courant dans le système éducatif.
• Directeur adjoint: terme alternatif pour désigner le second du directeur.

Expressions idiomatiques

• : le rôle du sous-directeur — souvent utilisé dans des discussions sur la gestion scolaire.
• : sous-directeur permanent — désignant le responsable présent en permanence.

1. sous directeur (d'école)