Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Chef adjoint d'une mission diplomatique : Titre d'un officiel subalterne dans une délégation diplomatique (mission ou ambassade) envoyée par la cour impériale sous le régime féodal, placé sous l'autorité du "chánh sứ" (chef de mission).
   • Administrateur adjoint sous l'administration coloniale française : Titre d'un fonctionnaire français, adjoint au "công sứ" (résident), chargé de l'administration d'une province (tỉnh) durant la période de la domination française en Indochine.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mission diplomatique) :

  • Sứ đoàn gồm một chánh sứ, một phó sứ và nhiều tùy tùng. (La mission diplomatique comprenait un chef de mission, un chef adjoint et de nombreux assistants.)
  • Ông ấy được cử đi làm phó sứ sang nhà Thanh. (Il fut nommé chef adjoint de mission diplomatique vers la dynastie Qing.)

• Nom (Administration coloniale) :

  • Dinh của viên phó sứ Pháp nằm ở trung tâm tỉnh. (Le bureau de l'administrateur adjoint français se trouvait au centre de la province.)
  • Quyết định đó do công sứ và phó sứ cùng ký. (Cette décision fut signée conjointement par le résident et son adjoint.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement historique. Dans le contexte féodal, il appartenait au système diplomatique tributaire. Sous la période coloniale française, il faisait partie de la hiérarchie de l'administration directe ("Résidence supérieure").
• Il peut parfois être utilisé dans un sens figuré et ironique pour désigner une personne qui se comporte comme un subalterne autoritaire.
  • Hắn ta lên mặt như một ông phó sứ. (Il prend des airs de petit chef autoritaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chánh sứ (nom) : Chef de mission diplomatique (titre féodal) ; Résident supérieur (titre colonial principal).
• Công sứ (nom) : Résident (fonctionnaire français à la tête d'une province sous la domination française).
• Sứ thần (nom) : Envoyé, ambassadeur (terme général).

Synonymes

• Adjoint : Personne chargée d'assister un supérieur dans ses fonctions.
• Vice-légat (pour le sens diplomatique historique) : Titre d'un adjoint à un légat.
• Administrateur adjoint (pour le sens colonial) : Titre descriptif de la fonction.

Expressions idiomatiques

• : Occuper un poste de subalterne doté d'une certaine autorité, souvent avec une connotation de pouvoir délégué et parfois abusif.
  • Hắn được giao việc ấy thì hãnh diện như làm phó sứ. (Depuis qu'on lui a confié cette tâche, il est fier comme s'il était un petit chef.)

1. (arithm.) chef-adjoint d'une mission de la cour de roi (sous le régime féodal)
2. (arch.) administrateur-adjoint (sous la domination française)