Définition

1. Nom masculin :
   • Vice-président (d'une république) : Titre et fonction de la personne qui seconde et peut remplacer le président d'une république. Il/elle est généralement élu(e) en même temps que le président.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phó tổng thống sẽ chủ trì cuộc họp khi tổng thống vắng mặt. (Le vice-président présidera la réunion en l'absence du président.)
  • Bà ấy là nữ phó tổng thống đầu tiên của quốc gia. (Elle est la première femme vice-présidente du pays.)
  • Nhiệm vụ của phó tổng thống được quy định trong hiến pháp. (Les attributions du vice-président sont définies par la constitution.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique et protocolaire pour désigner le deuxième plus haut magistrat d'un État.
  • Cựu phó tổng thống vẫn tham gia tích cực vào đời sống chính trị. (L'ancien vice-président reste activement impliqué dans la vie politique.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng thống (nom masculin) : Président (d'une république).
  • Tổng thống và phó tổng thống tuyên thệ nhậm chức cùng một ngày. (Le président et le vice-président prêtent serment le même jour.)

Synonymes

• Phó chủ tịch nước : Vice-président de l'État (terme utilisé dans certains systèmes politiques, comme au Vietnam).
• Phó nguyên thủ : Vice-chef d'État (terme plus générique).

Expressions idiomatiques

• Vai trò phó tổng thống : Le rôle du vice-président. Souvent utilisé pour évoquer une position d'influence mais sans le pouvoir exécutif suprême.
  • Ông ấy hài lòng với vai trò phó tổng thống. (Il est satisfait de son rôle de vice-président.)

1. vice-président (d'une république)