Définition

1. Nom :
   • Sous-chef de canton (archaïque) : Titre administratif historique désignant l'adjoint du chef de canton ("tổng") dans le système administratif féodal du Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức phó tổng dưới triều Nguyễn. (Il a occupé le poste de sous-chef de canton sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Chức vụ phó tổng có nhiều trách nhiệm hành chính địa phương. (La fonction de sous-chef de canton impliquait de nombreuses responsabilités administratives locales.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des structures administratives du passé. Il n'est plus en usage dans le système administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tổng (nom) : Chef de canton (titre administratif historique).
• Phó (préfixe/nom) : Vice-, adjoint. Utilisé dans de nombreux titres composés (ex: phó giám đốc - directeur adjoint, phó chủ tịch - vice-président).

Synonymes

• Phó quản (nom, archaïque) : Adjoint, sous-chef (terme administratif historique au sens large).

Remarque

• Le mot "phó tổng" est un terme composé figé et historique. Dans le français moderne, on le traduit par "sous-chef de canton" en précisant son caractère archaïque. Il ne faut pas le confondre avec les titres administratifs modernes utilisant le préfixe "phó-".

1. (arch.) sous-chef de canton