Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vice-Premier ministre : Titre officiel désignant le membre du gouvernement placé immédiatement après le Premier ministre, et qui peut le suppléer ou être responsable d'un domaine spécifique.
   • Vice-Président du Conseil : Titre historique ou alternatif pour désigner le second dans la hiérarchie du gouvernement (Conseil des ministres).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã được bổ nhiệm làm phó thủ tướng. (Il a été nommé vice-premier ministre.)
  • Phó thủ tướng chủ trì cuộc họp quan trọng. (Le vice-premier ministre a présidé une réunion importante.)
  • Chức vụ phó thủ tướng thường do nhiều người đảm nhiệm. (Le poste de vice-premier ministre est souvent occupé par plusieurs personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des titres officiels complets, précédé de "Ông" (Monsieur) ou "Bà" (Madame) et suivi du nom de la personne.
  • Báo chí đưa tin về chuyến công du của Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà. (La presse rend compte du voyage officiel du Vice-Premier ministre Trần Hồng Hà.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ tướng (nom) : Premier ministre, chef du gouvernement.

  • Thủ tướng sẽ có bài phát biểu vào chiều nay. (Le Premier ministre prononcera un discours cet après-midi.)

• Phó chủ tịch (nom) : Vice-président (d'une organisation, d'un comité, d'un pays).

  • Phó chủ tịch nước tiếp đoàn đại biểu. (Le Vice-président de l'État a reçu la délégation.)

Synonymes

• Vice-chef du gouvernement : Terme descriptif pour désigner la même fonction.
• Vice-Premier : Forme abrégée et courante de "vice-premier ministre".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, qui est un titre administratif officiel.

1. vice-premier; vice-président du Conseil