phó thang
Définition
- Verbe (expression figée) :
- Se jeter à l'eau, se lancer avec témérité : "phó thang" décrit l'action de se précipiter ou de s'engager résolument, et souvent imprudemment, dans une situation difficile ou dangereuse, comme se jeter dans l'eau bouillante. Il implique un acte de bravade ou de désespoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Il s'est jeté à l'eau, acceptant tous les risques pour créer son entreprise.) (Dans un moment de désespoir, il s'est précipité témérairement dans la bataille.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée de manière figurative pour décrire un engagement audacieux et risqué, souvent face à des circonstances adverses. Elle véhicule une nuance de défi et d'acceptation des conséquences.
Variantes et mots apparentés
- Liều mạng (verbe) : agir de manière téméraire, au péril de sa vie.
- Lao đầu vào (verbe) : se lancer tête baissée dans quelque chose.
Synonymes
- Se jeter à l'eau : s'engager dans une entreprise incertaine.
- Faire le grand saut : prendre une décision risquée et décisive.
- Agir avec témérité : agir de façon imprudente et hardie.
Expressions idiomatiques
- Phó thang phó thủy : variante renforcée signifiant se jeter à l'eau et au feu, s'engager complètement sans regarder aux dangers. (Pour une grande cause, ils sont prêts à se jeter à l'eau et au feu.)