Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vice-roi : Titre donné à un gouverneur qui exerce l'autorité au nom d'un souverain (roi ou empereur) sur une colonie, une province éloignée ou un territoire important. Il possède des pouvoirs quasi royaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình cử một vị phó vương đến cai trị vùng đất mới. (La cour impériale envoya un vice-roi pour gouverner la nouvelle terre.)
  • Phó vương có quyền lực rất lớn trong lãnh địa của mình. (Le vice-roi avait un très grand pouvoir dans son domaine.)

Utilisation avancée

• Le terme phó vương est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration des empires (comme l'Empire chinois ou colonial).
  • Chức vụ phó vương thường được trao cho các hoàng thân hoặc đại thần đáng tin cậy. (La charge de vice-roi était souvent confiée à des princes ou à des dignitaires de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Vương (nom) : Roi, souverain.
  • Vị vương đó rất được lòng dân. (Ce roi était très aimé du peuple.)
• Phó (préfixe/titre) : Vice-, adjoint. Indique une position secondaire mais officielle.
  • Ông ấy giữ chức phó chủ tịch. (Il occupe le poste de vice-président.)

Synonymes

• Vice-roi : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Gouverneur général : Titre administratif ayant une fonction similaire, souvent dans un contexte colonial.

Expressions idiomatiques

• Quyền hành như phó vương : Avoir un pouvoir aussi grand que celui d'un vice-roi — se dit de quelqu'un qui agit avec une autorité absolue dans un domaine.
  • Ở nơi này, ông ta tự cho mình quyền hành như phó vương. (Ici, il s'octroie un pouvoir de vice-roi.)

1. vice-roi