Définition

1. Verbe:
   • Agrandir, amplifier (en conservant les proportions) : "phóng đại" désigne l'action de rendre quelque chose plus grand tout en gardant ses proportions originales, comme une image ou un objet.
   • Exagérer, grossir : "phóng đại" signifie également amplifier l'importance ou les détails d'un récit, d'un fait ou d'une caractéristique au-delà de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (agrandir) :

  • Họ phóng đại bản đồ lên gấp đôi. (Ils ont agrandi la carte au double.)
  • Cần phóng đại hình ảnh này để xem chi tiết. (Il faut agrandir cette image pour voir les détails.)

• Verbe (exagérer) :

  • Đừng phóng đại mức độ nghiêm trọng của vấn đề. (N'exagère pas la gravité du problème.)
  • Bài báo đó đã phóng đại sự thật. (Cet article a exagéré la vérité.)

Utilisation avancée

• "phóng đại quá mức" : exagérer de manière excessive, amplifier démesurément.
  • Lời kể của anh ta có phần phóng đại quá mức. (Son récit est quelque peu exagéré de manière excessive.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phóng đại (nom) : exagération, amplification.
  • Sự phóng đại trong truyền thông đôi khi gây hiểu lầm. (L'exagération dans les médias peut parfois prêter à confusion.)

Synonymes

• Agrandir : rendre plus grand en taille.
• Exagérer : représenter quelque chose comme plus important ou plus intense qu'il ne l'est en réalité.
• Amplifier : augmenter l'ampleur ou l'intensité.

Expressions idiomatiques

• Phóng đại sự thật : enjoliver la réalité, présenter les faits de manière exagérée.
  • Một số nhà văn thích phóng đại sự thật để câu chuyện hấp dẫn hơn. (Certains écrivains aiment enjoliver la réalité pour rendre l'histoire plus captivante.)