phóng bút
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Écrire rapidement et spontanément, sans préparation ni correction minutieuse : "phóng bút" décrit l'action d'écrire librement, au fil de la plume, souvent sous l'impulsion d'une inspiration ou d'une émotion immédiate.
- Écrire d'un trait, d'une seule traite : ce terme évoque également l'idée de tracer les mots avec vitesse et fluidité, sans s'interrompre.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Bị cảm xúc thúc giục, nhà thơ phóng bút viết nên bài thơ bất hủ. (Poussé par l'émotion, le poète écrivit au courant de la plume un poème immortel.)
- Đừng suy nghĩ quá nhiều, cứ phóng bút viết ra tất cả ý tưởng của bạn. (Ne réfléchis pas trop, écris simplement toutes tes idées au courant de la plume.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou artistiques pour décrire un acte de création direct et non filtré. Il implique une certaine fougue et un abandon dans le geste d'écriture.
Variantes et mots apparentés
- Phóng tay (verbe) : agir rapidement, souvent avec la main (peut s'appliquer au dessin, à l'écriture).
- Tùy bút (nom) : un genre littéraire (essai, note personnelle) qui est souvent le fruit d'une écriture spontanée, proche de l'esprit de "phóng bút".
Synonymes
- Griffonner : écrire vite et de manière peu soignée.
- Écrire d'un jet : écrire un texte sans s'arrêter, dans un élan.
- Écrire sous le coup de l'inspiration : écrire poussé par une inspiration soudaine.
Expressions idiomatiques
- Phóng bút như rồng bay phượng múa : écrire d'un trait comme un dragon qui vole et un phénix qui danse — se dit d'une écriture rapide, belle et pleine de vigueur.
- Nhìn ông ấy phóng bút như rồng bay phượng múa thật đáng kinh ngạc. (Le voir écrire d'un trait, tel un dragon volant et un phénix dansant, est vraiment impressionnant.)
- écrire au courant de la plume