phóng hỏa

Kẻ gian đã phóng hỏa nhà kho để phi tang chứng cứ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre le feu à, incendier volontairement : L'action de provoquer un incendie de manière intentionnelle et criminelle.
   • Allumer un incendie : Commencer la propagation d'un feu de façon délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ tình nghi đã phóng hỏa căn nhà. (Le suspect a incendié la maison.)
  • Hành động phóng hỏa nhà kho là cực kỳ nguy hiểm. (L'action de mettre le feu à l'entrepôt est extrêmement dangereuse.)
  • Chúng đe dọa sẽ phóng hỏa cánh đồng. (Ils ont menacé de mettre le feu aux champs.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : Dans un contexte légal, "phóng hỏa" désigne spécifiquement le crime d'incendie volontaire.
  • Bị cáo bị truy tố về tội phóng hỏa. (L'accusé est poursuivi pour le crime d'incendie volontaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏa hoạn (nom) : Incendie (désigne le sinistre lui-même, souvent accidentel).
  • Vụ hỏa hoạn thiêu rụi nhiều ngôi nhà. (L'incendie a détruit de nombreuses maisons.)
• Đốt (verbe) : Brûler (terme plus général, pas nécessairement criminel).
  • Đốt rác trong vườn. (Brûler des déchets dans le jardin.)

Synonymes

• Incendier : Détruire par le feu de manière intentionnelle.
• Mettre le feu à : Action de provoquer un départ d'incendie.

Expressions idiomatiques

• Phóng hỏa đốt nhà (littéralement : mettre le feu et brûler la maison) : Expression décrivant une action destructrice et désespérée, souvent liée à une vengeance.
  • Hắn phóng hỏa đốt nhà vì thù hận. (Il a incendié la maison par haine.)