Définition

1. Adjectif :
   • Trop libre, dissolu : "phóng lãng" décrit une personne qui vit sans contrainte, indifférente aux conventions sociales et morales, souvent portée vers les plaisirs frivoles.
   • Débauché, dévergondé : "phóng lãng" qualifie un comportement ou un mode de vie marqué par un relâchement des mœurs et une recherche de jouissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người phóng lãng chỉ tìm thú ăn chơi. (Un homme dissolu ne recherche que les plaisirs frivoles.)
  • Lối sống phóng lãng của hắn khiến gia đình phiền lòng. (Son mode de vie débauché inquiète sa famille.)
  • Anh ta bị chỉ trích vì tư tưởng phóng lãng. (Il est critiqué pour ses idées trop libres.)

Utilisation avancée

• Le terme "phóng lãng" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou moraliste pour dépeindre un caractère en opposition avec les valeurs traditionnelles de retenue et de discipline.

Variantes et mots apparentés

• Phóng đãng (adjectif) : terme très proche, synonyme de "phóng lãng", évoquant la licence et le laisser-aller moral.
• Phóng túng (adjectif) : débridé, qui agit avec une liberté excessive, sans frein.

Synonymes

• Dissolu : corrompu dans les mœurs, livré aux plaisirs.
• Débauché : qui mène une vie de débauche, de plaisirs désordonnés.
• Libertin : qui affiche une grande liberté de mœurs, en particulier sexuelles.

Expressions idiomatiques

• Sống phóng lãng : mener une vie de débauche, vivre sans règle ni morale.
  • Chàng trai ấy đã sống phóng lãng suốt thời tuổi trẻ. (Ce jeune homme a mené une vie dissolue pendant toute sa jeunesse.)

1. trop libre; indifférent aux convenances
   • Con người phóng lãng chỉ tìm thú ăn chơi
     un homme trop libre qui ne recherche que les plaisirs