phóng tay

Thân thiện

Một người đàn ông phóng tay tặng quà cho trẻ em trong công viên.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans compter, sans retenue : "phóng tay" décrit une action exécutée avec une grande liberté, sans restriction ni mesure, souvent avec une certaine audace.
   • Hardiment, avec audace : "phóng tay" peut aussi signifier agir avec une détermination et une énergie sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phóng tay chi tiêu. (Dépenser sans compter.)
  • Phóng tay phát động quần chúng. (Déclencher hardiment un mouvement de masse.)
  • Anh ấy phóng tay cho đi những món quà. (Il distribue des cadeaux sans compter.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée pour modifier un verbe, décrivant la manière excessive, audacieuse ou généreuse dont une action est menée.
  • Không nên phóng tay trong kinh doanh. (Il ne faut pas agir avec trop de hardiesse / sans précautions dans les affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phóng khoáng (adjectif) : généreux, large d'esprit.
  • Tính tình anh ấy rất phóng khoáng. (Il a un caractère très généreux.)
• Buông thả (verbe) : se laisser aller, relâcher toute contrainte (avec une connotation souvent négative).
  • Buông thả bản thân. (Se laisser aller.)

Synonymes

• Sans retenue : sans limite ni contrôle.
• Hardiment : avec courage et détermination.
• À tout-va : de manière excessive et sans restriction.

Expressions idiomatiques

• Phóng tay phóng chân : agir avec une totale liberté, sans aucune contrainte (souvent pour critiquer un manque de discipline).
  • Đừng có phóng tay phóng chân như thế! (Ne sois pas aussi débridé / Ne fais pas n'importe quoi comme ça !)

Học thuật

1. sans compter
   • Phóng tay chi tiêu
     dépenser sans compter; hardiment
   • Phóng tay phát động quần chúng
     déclencher hardiment un mouvement de masse