Définition

1. Verbe :

   • Diffuser par haut-parleur : "phóng thanh" désigne l'action de transmettre du son, généralement la parole ou de la musique, via un système de haut-parleurs pour qu'un large public puisse l'entendre.
   • Amplifier la voix : dans un sens plus technique, cela signifie amplifier un signal audio pour le rendre audible à distance.

2. Nom (dans des composés) :

   • Utilisé principalement dans des termes composés pour désigner l'équipement ou le concept de diffusion sonore.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đài phát thanh đang phóng thanh tin tức khẩn cấp. (La station de radio diffuse des nouvelles urgentes par haut-parleur.)
  • Họ phóng thanh bài hát đó cho cả khu phố nghe. (Ils diffusent cette chanson par haut-parleur pour tout le quartier.)
  • Buổi mít tinh sẽ được phóng thanh trực tiếp. (Le rassemblement sera diffusé en direct par haut-parleur.)

Utilisation avancée

• "Phóng thanh viên" : annonceur, speaker (personne dont la voix est diffusée).
  • Phóng thanh viên có giọng nói rất truyền cảm. (L'annonceur a une voix très expressive.)

Variantes et mots apparentés

• Loa phóng thanh (nom) : haut-parleur, mégaphone.

  • Loa phóng thanh được treo trên cột điện. (Le haut-parleur est accroché au poteau électrique.)

• Đài phóng thanh (nom) : station de diffusion, station de radio (littéralement).

  • Đài phóng thanh địa phương hoạt động từ sáng đến tối. (La station de radio locale fonctionne du matin au soir.)

Synonymes

• Diffuser : émettre un signal audio.
• Amplifier : augmenter le volume ou la puissance d'un son.
• Retransmettre : transmettre à nouveau un signal sonore.

Expressions idiomatiques

• Phóng thanh phóng chữ : diffuser à la fois par la voix et par l'écrit (souvent utilisé pour décrire une campagne de communication intensive).
  • Chiến dịch tuyên truyền được thực hiện phóng thanh phóng chữ. (La campagne de propagande est menée par diffusion sonore et écrite.)

1. amplifier la voix
   • loa phóng thanh
     haut-parleur