Définition

1. Verbe :
   • Déféquer ou uriner dans un lieu inapproprié : "phóng uế" décrit l'action de faire ses besoins (selles ou urine) dans un endroit non prévu à cet effet, comme dans la rue, un espace public ou tout lieu non-sanitaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số người vô ý thức vẫn phóng uế bừa bãi ở công viên. (Certaines personnes irresponsables défèquent encore de manière désordonnée dans le parc.)
  • Việc phóng uế nơi công cộng là hành vi bị phạt nặng. (Déféquer dans un lieu public est un acte lourdement sanctionné.)
  • Chó không được dắt vào khu vực này để tránh phóng uế. (Les chiens ne sont pas autorisés dans cette zone pour éviter qu'ils ne fassent leurs besoins.)

Utilisations avancées

• "bị phạt vì tội phóng uế" : être sanctionné pour le délit de défécation/urination en public.
  • Người đàn ông đó bị phạt vì tội phóng uế trên đường phố. (Cet homme a été sanctionné pour le délit d'avoir fait ses besoins dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Đại tiện (verbe) : déféquer (terme plus général et neutre).
• Tiểu tiện (verbe) : uriner (terme plus général et neutre).
• Vệ sinh (nom/verbe) : hygiène / faire ses besoins (terme poli et général, souvent utilisé pour "aller aux toilettes").

Synonymes

• Faire ses besoins dans un lieu interdit : faire ses besoins dans un lieu interdit.
• Soulager ses besoins naturels de façon inappropriée : soulager ses besoins naturels de façon inappropriée.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn không nên đọi, nói không nên lời, phóng uế không nên chỗ" (Proverbe) : Littéralement "Manger sans bol, parler sans mots, déféquer sans lieu approprié". S'utilise pour critiquer quelqu'un qui fait tout de travers, sans le moindre savoir-vivre ou compétence.
  • Hắn ta đúng là người "ăn không nên đọi, nói không nên lời, phóng uế không nên chỗ". (Il est vraiment une personne qui fait tout de travers.)

1. faire ses besoins là où il ne le faut pas