Définition

1. Locution verbale :
   • Faire étalage de ses richesses, exhiber ses biens : "phô của" décrit l'action de montrer avec ostentation sa fortune, ses possessions matérielles ou ses avantages, souvent par vanité ou pour impressionner les autres.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta thích phô của bằng cách lái siêu xe. (Il aime faire étalage de ses richesses en conduisant une voiture de sport.)
  • Đừng phô của ở nơi công cộng, rất nguy hiểm. (Ne fais pas étalage de tes biens dans les lieux publics, c'est très dangereux.)
  • Cô ấy phô của qua những món trang sức đắt tiền. (Elle exhibe ses richesses à travers des bijoux coûteux.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une critique sociale ou morale, suggérant un comportement vulgaire, imprudent ou dépourvu de modestie.
  • Phô của không chỉ thiếu tế nhị mà còn dễ gây họa. (Faire étalage de ses richesses est non seulement indélicat mais peut aussi attirer des ennuis.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe của (locution verbale) : synonyme direct, signifiant littéralement "montrer ses biens".

  • Khoe của là một thói xấu. (Faire étalage de ses richesses est un défaut.)

• Khoa trương (verbe/adjectif) : faire le fanfaron, se vanter de façon exagérée (sens plus large, pas uniquement matériel).

Synonymes

• Étaler ses richesses : montrer ses biens avec ostentation.
• Exhiber sa fortune : faire parade de son argent ou de ses possessions.
• Se pavaner (dans un contexte de richesse) : faire le fier, se montrer avec arrogance.

Expressions idiomatiques

• Phô của như phú ông : faire étalage de ses richesses comme un riche propriétaire — se dit d'une personne qui affiche sa richesse de manière excessive et arrogante.
  • Hắn phô của như phú ông giữa làng. (Il fait étalage de ses richesses comme un riche propriétaire au milieu du village.)

1. faire étalage de ses richesses