Définition

1. Verbe :
   • Faire montre de ses honneurs, de ses titres : "Phô danh" signifie exhiber avec ostentation ses titres, ses distinctions ou sa réputation pour impressionner les autres. Cela implique souvent une connotation de vanité ou de vantardise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ thích phô danh ở mọi nơi. (Il aime seulement faire montre de ses honneurs partout.)
  • Đừng phô danh khi không có thành tích thực sự. (Ne fais pas montre de tes titres quand tu n'as pas de réels accomplissements.)

Utilisations avancées

• "phô danh khoa trương" : faire étalage de ses honneurs de manière exagérée et pompeuse.
  • Lối phô danh khoa trương của ông ấy khiến mọi người khó chịu. (Sa manière de faire étalage de ses honneurs de façon pompeuse agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, fanfaronner (terme plus général pour "se vanter").
• Khoa trương (adjectif/verbe) : pompeux, exagéré ; faire des embarras.

Synonymes

• Étaler ses titres : exhiber ses titres.
• Se pavaner : se donner des airs, parader (avec une connotation de fierté visible).
• Se vanter : se glorifier, se faire valoir.

Expressions idiomatiques liées

• "Phô trương thanh thế" : faire étalage de son pouvoir et de son influence.
  • Hắn chỉ biết phô trương thanh thế để hù dọa người khác. (Il ne sait que faire étalage de son pouvoir pour intimider les autres.)

1. faire montre de ses honneurs