Définition

1. Verbe :
   • Étaler, exhiber, faire parade : "phô trương" signifie montrer quelque chose de manière ostentatoire, souvent pour impressionner ou attirer l'attention sur soi. Cela implique une démonstration exagérée ou vaniteuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phô trương kiến thức. (Étaler ses connaissances.)
  • Cần có đầu óc thiết thực, tránh phô trương. (Il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade.)
  • Anh ấy thích phô trương sự giàu có của mình. (Il aime exhiber sa richesse.)

Utilisations avancées

• "phô trương thanh thế" : faire étalage de son influence ou de son pouvoir.
  • Hắn chỉ biết phô trương thanh thế. (Il ne sait que faire étalage de son influence.)
• "phô trương lực lượng" : faire parade de ses forces (souvent dans un contexte militaire ou de compétition).
  • Cuộc diễu binh nhằm phô trương lực lượng. (Le défilé militaire vise à faire parade des forces.)

Variantes et mots apparentés

• Phô (verbe) : montrer, exposer. Souvent utilisé dans un sens similaire mais parfois moins fort.
  • Phô bày : étaler, exposer.
• Trương (verbe) : déployer, étendre. Renforce l'idée d'étalage dans le mot composé.

Synonymes

• Khoe khoang : se vanter, fanfaronner (avec une nuance plus forte de vantardise).
• Phô bày : exposer, étaler (peut être plus neutre selon le contexte).
• Thể hiện : manifester, exprimer (terme plus général et souvent moins péjoratif).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons verbales sont plutôt des constructions verbales fixes. - Đem ra phô trương : sortir pour exhiber. - Đừng đem chuyện cũ ra phô trương. (Ne sors pas les vieilles histoires pour les exhiber.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc phô trương : s'habiller de manière ostentatoire.
  • Cô ấy luôn ăn mặc phô trương trong các bữa tiệc. (Elle s'habille toujours de manière ostentatoire lors des fêtes.)
• Phô trương hình thức : faire des embarras, privilégier l'apparence.
  • Dự án này tránh phô trương hình thức, cần tập trung vào chất lượng. (Ce projet évite les embarras, il faut se concentrer sur la qualité.)

1. étaler; exhiber; faire parade
   • Phô trương kiến thức
     exhiber son savoir
   • Cần có đầu óc thiết thực tránh phô trương
     il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade