Définition

1. Adjectif:

   • Embryonnaire : qui en est à son tout premier stade de développement, qui vient de se former.
   • En germe : qui existe à l'état naissant, qui contient en puissance les développements futurs.

2. Nom (masculin):

   • Embryon : organisme dans les premiers stades de son développement, depuis la fécondation jusqu'aux premiers stades de la différenciation des organes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Phong trào mới phôi thai. (Un mouvement qui n'est encore qu'à l'état embryonnaire.)
  • Một nền công nghiệp trong thời kì phôi thai. (Une industrie dans sa période embryonnaire.)

• En tant que nom :

  • Phôi thai phát triển tốt. (L'embryon se développe bien.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire une idée, un projet ou un phénomène social à ses tout débuts, encore fragile et non abouti.
  • Ý tưởng đó mới chỉ là phôi thai. (Cette idée n'en est qu'à l'état d'ébauche / n'est encore qu'un embryon.)

Variantes et mots apparentés

• Phôi (nom) : embryon (terme plus général en biologie).
• Thai (nom) : fœtus (stade de développement ultérieur à l'embryon).

Synonymes

• Embryonnaire : relatif à l'embryon, au tout début.
• Naissant : qui commence à apparaître.
• Germinal : qui est en germe, à l'origine.

Expressions idiomatiques

• Ở trong thời kỳ phôi thai : être dans la phase embryonnaire, être à l'état de projet très initial.
  • Dự án này vẫn còn ở trong thời kỳ phôi thai. (Ce projet en est encore à sa phase embryonnaire.)

1. embryonnaire; en germe
   • Phong trào mới phôi thai
     mouvement qui n'est encore qu'à l'état embryonnaire