Définition

1. Verbe:

   • Concorder, s'accorder avec : "phù hợp" décrit l'état où deux ou plusieurs éléments sont en harmonie, se correspondent ou ne se contredisent pas.
   • Être adapté à, convenir à : "phù hợp" signifie également qu'une chose est appropriée ou correspond bien à une condition, une situation ou un besoin spécifique.

2. Adjectif:

   • Approprié(e), convenable, adapté(e) : "phù hợp" peut fonctionner comme un adjectif pour qualifier quelque chose qui est juste ou adéquat dans un contexte donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hành động phù hợp với lời nói. (Les actes concordent avec les paroles.)
  • Quan điểm của họ phù hợp với nhau. (Leurs points de vue concordent.)
• Adjectif:
  • Đây là một giải pháp phù hợp. (C'est une solution appropriée.)
  • Bạn cần chọn một bộ trang phục phù hợp cho buổi lễ. (Tu dois choisir une tenue convenable pour la cérémonie.)

Utilisation avancée

• "phù hợp với hoàn cảnh" : être adapté aux circonstances.
  • Chúng ta phải có cách ứng xử phù hợp với hoàn cảnh. (Nous devons avoir un comportement adapté aux circonstances.)
• "tìm thấy sự phù hợp" : trouver une adéquation, une correspondance.
  • Cô ấy đang tìm kiếm một công việc có sự phù hợp về giá trị. (Elle cherche un travail qui corresponde à ses valeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thích hợp (adjectif) : approprié, convenable. (Souvent interchangeable avec "phù hợp", avec une nuance légèrement plus subjective.)
  • Đây là thời điểm thích hợp để đầu tư. (C'est le moment approprié pour investir.)
• Phù hợp hóa (verbe) : adapter, rendre conforme.
  • Họ cần phù hợp hóa quy trình với tiêu chuẩn mới. (Ils doivent adapter le processus aux nouvelles normes.)

Synonymes

• Concorder : être en accord, coïncider.
• S'accorder : être en harmonie.
• Convenir : être approprié, satisfaire à des conditions.
• Correspondre à : être en relation de conformité avec.

Expressions idiomatiques

• "Mưa thuận gió hòa" (litt. pluie favorable vent doux) : Cette expression évoque une harmonie générale, un contexte favorable, qui est dans l'esprit de ce qui est "phù hợp".
  • Mọi việc diễn ra thuận lợi như mưa thuận gió hòa. (Tout se passe bien, dans une harmonie parfaite.)
• "Hợp thời hợp thế" : être opportun et adapté à la situation du moment.
  • Chính sách đó thật hợp thời hợp thế. (Cette politique est vraiment opportune et adaptée.)

1. concorder; s'accorder avec
   • Hành động phù hợp với lời nói
     actes qui concordent avec les paroles
   • Quan điểm phù hợp nhau
     points de vue qui concordent