Définition

1. Nom masculin :
   • Pont flottant : "phù kiều" désigne un type de pont temporaire ou mobile qui repose sur des flotteurs (comme des bateaux, des tonneaux ou des structures creuses) à la surface de l'eau. Ce terme est archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quân đội nhanh chóng bắc một phù kiều để vượt sông. (L'armée a rapidement construit un pont flottant pour traverser la rivière.)
  • Phù kiều là một giải pháp linh hoạt cho việc qua sông tạm thời. (Le pont flottant est une solution flexible pour une traversée temporaire de la rivière.)

Utilisations avancées

• Terme historique/militaire : Ce terme est souvent rencontré dans des contextes historiques ou militaires pour décrire des moyens de traversée rapides.
  • Trong các cuộc hành quân thời xưa, phù kiều đóng vai trò rất quan trọng. (Lors des campagnes militaires d'autrefois, le pont flottant jouait un rôle très important.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu phao (nom) : Pont de bateaux. C'est le terme vietnamien moderne et plus courant pour "pont flottant".
• Cầu tạm (nom) : Pont temporaire (peut inclure des ponts flottants).

Synonymes

• Pont de bateaux (nom) : Pont supporté par des embarcations alignées.
• Pont flottant (nom) : Terme général français correspondant directement.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au terme archaïque "phù kiều".

1. (arch.) pont flottant