Définition

1. Nom :
   • Œdème : "phù nền" est un terme médical vietnamien désignant un gonflement causé par une accumulation excessive de liquide dans les tissus interstitiels du corps. Il s'agit de la traduction directe et du terme technique pour "œdème" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân có biểu hiện phù nền ở hai chi dưới. (Le patient présente un œdème au niveau des deux membres inférieurs.)
  • Phù nền có thể là dấu hiệu của các vấn đề về tim hoặc thận. (L'œdème peut être le signe de problèmes cardiaques ou rénaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "phù nền" est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique pour décrire le symptôme. Il est spécifique et technique.
• Dans un compte-rendu médical, on pourrait lire : (L'examen clinique note un œdème prenant le godet.)

Variantes et mots apparentés

• Phù : Gonflement, œdème. Terme plus général, parfois utilisé seul dans un langage moins technique.
  • phù phổi : œdème pulmonaire.
  • phù não : œdème cérébral.
• Sưng : Enflure. Terme plus courant et général pour décrire un gonflement, qui peut être dû à une inflammation, un traumatisme, et pas nécessairement à un œdème au sens médical strict.
  • Vết thương bị sưng. (La blessure est enflée.)

Synonymes

• Œdème : Terme médical français exact et synonyme direct.
• Gonflement (dû à la rétention d'eau) : Terme descriptif plus général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme médical spécifique.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule n'est associé à ce nom technique.

1. (med.) oedème