Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sortilège, enchantement : "phù phép" désigne un acte de magie ou un charme, souvent utilisé pour contrôler ou influencer des êtres surnaturels comme des esprits ou des démons, selon des croyances superstitieuses.
   • Pratique magique : se réfère à l'utilisation de formules ou de rituels magiques attribués aux sorciers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên phù thủy dùng phù phép để biến đá thành vàng. (Le sorcier utilisa un sortilège pour changer la pierre en or.)
  • Theo truyền thuyết, loại phù phép đó có thể sai khiến quỷ thần. (Selon la légende, ce type d'enchantement peut commander aux esprits et aux démons.)
  • Hắn tin rằng mình là nạn nhân của một phù phép. (Il croit être victime d'un maléfice.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de contes, de légendes ou pour décrire des pratiques considérées comme de la superstition. Il évoque une magie secrète et parfois maléfique.

Variantes et mots apparentés

• Phù thủy (nom) : sorcier, sorcière.
  • Phù thủy già đọc thần chú. (La vieille sorcière récite une incantation.)
• Bùa phép (nom) : talisman, objet magique.
  • Hắn đeo bùa phép để tự vệ. (Il porte un talisman pour se protéger.)

Synonymes

• Sortilège : formule ou acte magique.
• Enchantement : action de jeter un sort.
• Maléfice : sortilège à effet nuisible.
• Incantation : formule magique prononcée.

Expressions idiomatiques

• Có phù phép : avoir des pouvoirs magiques (littéralement : "avoir un sortilège").
  • Nó làm như thể nó có phù phép vậy. (Il agit comme s'il avait des pouvoirs magiques.)
• Phù phép biến hóa : magie de transformation.
  • Câu chuyện kể về phù phép biến hóa của yêu tinh. (L'histoire raconte la magie de transformation du gobelin.)

1. user de sortilège
2. sortilège