Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un souffle : "phù phù" est une onomatopée qui imite le son d'un souffle régulier ou fort, souvent produit par la bouche, comme lorsqu'on souffle pour éteindre une bougie ou pour attiser un feu.
   • Son du vent : Elle peut aussi reproduire le bruit du vent qui souffle avec une certaine force ou régularité.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nó thổi nến sinh nhật phù phù. (Il a soufflé sur les bougies d'anniversaire phù phù.)
  • Gió thổi phù phù qua khe cửa. (Le vent soufflait phù phù à travers la fente de la porte.)
  • Chú bé thổi cho bếp lửa cháy to, phù phù. (Le petit garçon soufflait sur le feu pour le raviver, phù phù.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : "Phù phù" est la forme redoublée (láy) de l'onomatopée "phù". Le redoublement accentue l'idée de répétition, de durée ou d'intensité du souffle.
  • Thổi bụi trên quyển sách cũ, phù phù mãi mới sạch. (Souffler la poussière sur le vieux livre, phù phù longtemps avant qu'il ne soit propre.)

Variantes et mots apparentés

• Phù (onomatopée) : son d'un souffle unique et court.
  • Anh ấy thổi phù một cái là tắt nến. (Il souffla phù et éteignit la bougie.)

Synonymes

• Vent qui souffle : bruit du vent.
• Souffle : son produit en expulsant de l'air par la bouche.

Expressions idiomatiques

• Thổi phù phù : souffler à plusieurs reprises et avec insistance.
  • Bà mẹ thổi phù phù vào bát cháo nóng cho con. (La mère soufflait phù phù sur le bol de porridge chaud pour son enfant.)

1. xem phù