Définition

1. Nom masculin :
   • Garçon d'honneur : Personne de sexe masculin qui accompagne et assiste le marié lors d'une cérémonie de mariage. Son rôle est souvent cérémoniel et symbolique, consistant à soutenir le marié avant et pendant le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đã mời người bạn thân nhất làm phù rể. (Il a invité son meilleur ami à être son garçon d'honneur.)
  • Các phù rể mặc veston đen rất lịch sự. (Les garçons d'honneur portaient des costumes noirs très élégants.)
  • Nhiệm vụ của phù rể là giữ nhẫn cưới. (La tâche du garçon d'honneur est de garder les alliances.)

Utilisations avancées

• Le terme phù rể désigne spécifiquement l'assistant masculin du marié. Dans un mariage traditionnel vietnamien, il peut y avoir plusieurs phù rể (généralement des amis ou des frères du marié) formant un cortège avec les phù dâu (demoiselles d'honneur) de la mariée.
• Le rôle peut inclure des responsabilités pratiques comme l'organisation de l'enterrement de vie de garçon, l'accueil des invités ou l'aide le jour du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Phù dâu (n.f.) : Demoiselle d'honneur (l'assistante de la mariée).
• Chú rể (n.m.) : Marié.
• Témoin (n.m.) : Témoin (de mariage). Le phù rể principal est souvent aussi le témoin légal.

Synonymes

• Garçon d'honneur : Terme français direct et le plus courant.
• Témoin (dans le contexte du mariage) : Peut désigner la même personne si elle signe le registre.
• Assistant du marié : Description fonctionnelle du rôle.

Expressions idiomatiques

• Làm phù rể : Servir de garçon d'honneur, être le garçon d'honneur.
  • Năm nay tôi phải làm phù rể cho hai đám cưới. (Cette année, je dois être garçon d'honneur pour deux mariages.)

1. garçon d'honneur