Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :

   • Existence précaire, éphémère : "phù sinh" qualifie la vie humaine considérée comme transitoire, instable et sans substance durable, selon une vision philosophique ou pessimiste.

2. Nom (littéraire, archaïque) :

   • La vie éphémère, l'existence flottante : "phù sinh" désigne le fait même de cette existence passagère et illusoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kiếp phù sinh trông thấy mà đau. (Cette existence éphémère, à la voir, fait mal.)
  • Cuộc đời phù sinh như một giấc mộng. (La vie précaire est comme un rêve.)

• Nom :

  • Con người ta chỉ là một kiếp phù sinh. (L'être humain n'est qu'une existence flottante.)

Utilisation avancée

• "phù thế" : variante synonyme de "phù sinh", utilisée dans le même registre littéraire et philosophique pour évoquer le monde illusoire ou la vie transitoire.
  • Sống trong cõi phù thế. (Vivre dans ce monde illusoire.)

Variantes et mots apparentés

• Phù thế (adjectif/nom) : monde illusoire, vie éphémère. Variante directe de "phù sinh".
• Phù du (nom) : éphémère (insecte), utilisé métaphoriquement pour une chose de très courte durée.

Synonymes

• Éphémère : qui dure très peu de temps.
• Précaire : qui est instable, incertain, peut disparaître à tout moment.
• Illusoire : qui n'est qu'apparence, sans réalité solide.

Expressions idiomatiques

• Kiếp phù sinh : le lot, la condition d'une existence éphémère.

  • Than ôi kiếp phù sinh là thế. (Hélas, telle est la condition de l'existence précaire.)

• Cõi phù sinh : le monde de l'existence transitoire, le monde des hommes.

  • Bôn ba trong cõi phù sinh. (Errer dans ce monde de l'existence éphémère.)

1. (arch.) existence précaire