Định nghĩa

1. Danh từ riêng:
   • Tên gọi một loại cây thần thoại: Trong thần thoại cổ Trung Quốc, "Phù Tang" là tên một cây thần khổng lồ, được cho là nơi mặt trời nghỉ ngơi trước khi bắt đầu hành trình mỗi ngày.
   • Chỉ phương hướng nơi mặt trời mọc: Từ việc là nơi mặt trời xuất phát, "Phù Tang" được dùng để chỉ phương đông, nơi bình minh ló dạng.
   • Tên gọi ẩn dụ cho Nhật Bản: Trong văn học cổ, "Phù Tang" thường được dùng như một tên gọi văn chương, ẩn dụ để chỉ đất nước Nhật Bản, vì Nhật Bản nằm ở phía đông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ riêng:
  • Thần mặt trời nghỉ ngơi trên cây Phù Tang trước khi lên xe lửa đi qua bầu trời. (Trích dẫn từ thần thoại.)
  • Mặt trời từ cõi Phù Tang dần ló rạng ở chân trời phía đông. (Chỉ phương hướng mặt trời mọc.)
  • Thuyền buôn sang tận đất Phù Tang. (Chỉ đất nước Nhật Bản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cõi Phù Tang": Cách gọi mang tính văn chương để chỉ vùng đất phương đông, hoặc nước Nhật.
  • Sứ thần mang thư từ cõi Phù Tang trở về.
• "Gốc Phù Tang": Cách nói hình tượng, nhắc trực tiếp đến cây thần trong truyền thuyết.
  • Ánh hừng đông như tỏa ra từ gốc Phù Tang.

Biến thể và từ gần giống

• Phương đông: Danh từ chung chỉ hướng mặt trời mọc, nghĩa thực tế, không mang màu sắc thần thoại như "Phù Tang".
• Đông phương: Danh từ, cùng chỉ phương đông, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc cổ.
• Nhật Bản: Quốc hiệu chính thức, nghĩa cụ thể, trong khi "Phù Tang" là tên gọi văn học, ẩn dụ.

Từ đồng nghĩa

• Dương Cốc: Tên một thung lũng thần thoại nơi mặt trời mọc, cũng được dùng để chỉ phương đông.
• Đầm Dục Nhật: Tên ao tắm của thần mặt trời trong thần thoại, gắn liền với khởi đầu hành trình, có liên hệ ý nghĩa với "Phù Tang".

Thành ngữ liên quan

• "Mặt trời Phù Tang": Cụm từ thơ ca chỉ mặt trời buổi sáng, mặt trời mới mọc.
  • Mặt trời Phù Tang đã lên cao.
• "Đất Phù Tang": Thành ngữ chỉ nước Nhật Bản trong văn chương cổ.
  • Hoa anh đào là loài hoa biểu tượng của đất Phù Tang.

1. Chỉ nơi mặt trời mọc, tức phương đông. Thần thoại cổ Trung Quốc nói rằng thần mặt trời tắm ở ao trời, gọi là đầm Dục Nhật ở Dương Cốc rồi lên chơi ở gốc cây thần gọi là cây Phù Tang, sau đó mới cưỡi xe lữa ruỗi rong qua bầu trời từ Đông sang Tây