Définition

1. Nom (masculin) :
   • Existence vaine, vie éphémère : "phù thế" désigne la nature transitoire et illusoire de la vie humaine, souvent dans un contexte philosophique ou littéraire pour souligner son manque de permanence et de substance réelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời phù thế khiến con người ta suy ngẫm. (La vie éphémère incite les hommes à réfléchir.)
  • Ông ấy coi danh vọng chỉ là phù thế. (Il considère la renommée comme une vaine existence.)

Utilisations avancées

• Considérer quelque chose comme "phù thế" : traiter quelque chose comme étant éphémère et sans valeur durable.
  • Trong Phật giáo, mọi thứ trên đời đều được xem là phù thế. (Dans le bouddhisme, toute chose en ce monde est considérée comme une existence vaine.)

Variantes et mots apparentés

• Phù sinh (phù sinh) : un synonyme direct, signifiant également "vie éphémère" ou "existence illusoire".
  • Kiếp phù sinh ngắn ngủi. (Une existence éphémère et brève.)

Synonymes

• Existence éphémère : vie de courte durée.
• Illusion : quelque chose qui n'est pas réel ou permanent.
• Vanité (dans le sens de "futilité", "caractère vain").

Expressions idiomatiques liées

• Coi đời là phù thế : considérer la vie comme vaine et éphémère.
  • Sau biến cố, ông ta coi đời là phù thế. (Après l'événement, il considéra la vie comme une vaine existence.)

1. (arch.) vaine existence