Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Protéger et soutenir, assister et préserver : "phù trì" est un verbe d'origine sino-vietnamienne, aujourd'hui considéré comme archaïque ou littéraire. Il décrit l'action d'apporter une aide et une protection soutenues, souvent de la part d'une force supérieure, d'un protecteur ou d'une entité bienveillante, pour maintenir et préserver quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu trời phù trì cho chuyến đi được bình an. (Que le ciel protège et préserve ce voyage pour qu'il soit paisible.)
  • Vị thần đã phù trì ngôi làng qua nhiều thế hệ. (La divinité a protégé et soutenu le village à travers de nombreuses générations.)
  • Nhờ có sự phù trì của tổ tiên, gia tộc mới hưng thịnh. (Grâce à la protection et au soutien des ancêtres, le clan a pu prospérer.)

Utilisations avancées

• "phù trì che chở" : protéger et abriter, soutenir et couvrir. Cette expression redondante renforce l'idée de protection totale.
  • Ơn trên phù trì che chở cho muôn dân. (Que les puissances d'en haut protègent et abritent tous les gens.)
• Utilisé dans des contextes religieux, spirituels ou formels pour évoquer une bénédiction ou une faveur divine.
  • Lòng thành kính cầu xin sự phù trì. (Une piété sincère pour demander protection et assistance.)

Variantes et mots apparentés

• Phù hộ (v) : secourir, aider, protéger. Un synonyme plus courant, également utilisé dans des contextes spirituels ("Trời phù hộ").
• Hỗ trợ (v) : soutenir, appuyer. Terme moderne et général pour "aider".
• Bảo vệ (v) : protéger, défendre. Met l'accent sur la défense contre un danger.
• Che chở (v) : abriter, protéger. Évoque une protection comme un abri.

Synonymes

• Protéger : protéger, défendre.
• Soutenir : soutenir, appuyer.
• Assister : assister, aider.
• Préserver : préserver, conserver.

Expressions idiomatiques liées

• "Trên phù dưới trợ" (litt. : "Le haut protège, le bas aide") : Expression proverbiale signifiant recevoir de l'aide de toutes parts, une coopération harmonieuse du haut en bas de la hiérarchie.
  • Công việc thuận lợi nhờ có trên phù dưới trợ. (Le travail avance bien grâce à une coopération harmonieuse de tous.)

1. (arch.) protéger; soutenir