Définition

1. Onomatopée (redoublement) :
   • Décrit un son ou une action se produisant par saccades, par jets courts et répétés, souvent accompagnés d'un bruit caractéristique. Évoque généralement le son d'une flamme, d'un liquide ou d'un gaz s'échappant avec force par intermittence.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ngọn lửa cháy phùn phụt trong gió. (La flamme brûlait en crépitant dans le vent.)
  • Máy nước cũ, vòi phun nước ra phùn phụt. (Le vieux robinet laissait l'eau s'échapper par saccades bruyantes.)
  • Chiếc ấm bị tắc, hơi nước thoát ra phùn phụt. (La bouilloire étant bouchée, la vapeur s'échappait par jets sifflants.)

Utilisation avancée

• "phùn phụt" est une onomatopée redoublée (từ láy) formée à partir de la base "phụt". Ce redoublement intensifie l'idée de répétition et d'intermittence du son ou de l'action.
  • Tiếng động cơ nghe phùn phụt rồi tắt hẳn. (Le moteur a fait un bruit de toussotements puis s'est arrêté net.)

Variantes et mots apparentés

• Phụt (verbe, onomatopée) : jaillir, s'échapper soudainement avec un petit bruit.
  • Nến phụt tắt. (La bougie s'est éteinte avec un petit souffle.)

Synonymes

• Crépiter : produire une série de petits bruits secs et rapides (souvent pour le feu).
• Toussoter : fonctionner par à-coups, en faisant des bruits irréguliers (pour un moteur).
• Jaillir par saccades : sortir avec force de manière intermittente.

Expressions idiomatiques

• Cháy phùn phụt : brûler en crépitant, avec des flammes irrégulières.
  • Đống củi ướt cháy phùn phụt mãi không bén. (Le tas de bois humide brûlait en crépitant sans vraiment prendre.)

1. xem phụt