Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Homme riche, riche propriétaire terrien : "phú ông" désigne un homme d'un âge mûr ou âgé, possédant une grande richesse, souvent en terres et en biens, dans le contexte de la société vietnamienne traditionnelle.
   • Riche notable : Le terme évoque une figure sociale importante et fortunée, parfois associée à l'autorité et au pouvoir local dans les récits anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, phú ông thường có nhiều ruộng đất. (Dans les contes de fées, le riche propriétaire terrien a souvent beaucoup de terres.)
  • Vị phú ông trong làng rất hào phóng. (Le riche notable du village est très généreux.)
  • Phú ông muốn gả con gái cho một người có học. (Le riche homme veut marier sa fille à un homme instruit.)

Utilisation avancée

• Le terme "phú ông" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans les contes. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne pour désigner une personne riche, où l'on utiliserait plutôt des termes comme "nhà giàu" ou "triệu phú".
  • Nhân vật phú ông trong văn học thường có tính cách phức tạp. (Le personnage du riche propriétaire dans la littérature a souvent un caractère complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Phú hộ (nom masculin) : Riche, personne aisée. Ce terme est très proche de "phú ông" et est également archaïque.

  • Gia đình nhà ấy xưa kia là một phú hộ. (Cette famille était autrefois une famille riche.)

• Địa chủ (nom masculin) : Propriétaire foncier (peut avoir une connotation plus neutre ou historique que "phú ông").

  • Chế độ địa chủ đã bị xóa bỏ. (Le régime des propriétaires fonciers a été aboli.)

Synonymes

• Riche : Personne qui possède beaucoup de biens, de l'argent.
• Notable : Personnage important et considéré dans une communauté, souvent par sa richesse ou son statut.
• Propriétaire terrien : Personne qui possède de grandes étendues de terre.

Expressions idiomatiques

• Giàu như phú ông : Riche comme Crésus. Cette expression compare la richesse de quelqu'un à celle d'un "phú ông" légendaire.
  • Công ty mới của anh ta phát đạt, giàu như phú ông. (Sa nouvelle entreprise prospère, il est riche comme Crésus.)

1. (arch.) richard