Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Famille riche, famille aisée : "phú gia" désigne une famille possédant une grande richesse matérielle, souvent sur plusieurs générations, dans un contexte historique ou littéraire vietnamien.
   • Patriarche ou chef d'une famille riche : Par extension, le terme peut aussi se référer au chef ou au patriarche d'une telle famille.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est issu d'une riche famille célèbre dans le delta du fleuve Rouge.) (Dans les contes populaires, le personnage antagoniste est souvent un riche patriarche avide.) (Toute la région connaît la riche famille Lê.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des récits évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
• Il évoque souvent l'image d'une famille propriétaire terrienne, influente et opulente dans l'ancienne société vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Phú hộ (nom) : riche, personne aisée. Terme également archaïque mais légèrement plus courant dans les contes. (Le riche du village est très avare.)

Synonymes

• Famille riche : famille possédant d'importantes ressources financières.
• Famille aisée : famille jouissant d'une grande aisance matérielle.
• Maison opulente : famille dont la richesse est ostentatoire.

Expressions idiomatiques

• Con nhà phú gia : enfant d'une famille riche. Exprime souvent l'idée d'un enfant gâté ou élevé dans le luxe. (Il a l'habitude de dépenser sans compter, c'est bien l'enfant d'une famille riche.)

1. (arch.) richard