phú lục

Thân thiện

Nhà nghiên cứu đang phân tích một bài "phú lục" thời Lê.

Définition

1. Nom masculin :
   • Prose rythmée : "phú lục" désigne un genre littéraire vietnamien traditionnel, écrit en prose mais avec une structure rythmique et parfois des éléments de versification. C'est une forme de prose poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tác phẩm này được viết theo thể phú lục. (Cette œuvre est écrite en prose rythmée.)
  • Phú lục là một hình thức văn học cổ điển. (Le phú lục est une forme de littérature classique.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique ou littéraire pour discuter des formes poétiques et des genres littéraires historiques du Vietnam.
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích đặc điểm của thể phú lục. (Les chercheurs analysent les caractéristiques du genre de la prose rythmée.)

Variantes et mots apparentés

• Phú (nom masculin) : Un autre genre littéraire traditionnel, souvent plus long et plus solennel, généralement en vers.
• Văn xuôi có vần : Une périphrase descriptive signifiant "prose avec des rimes", conceptuellement proche.

Synonymes

• Prose poétique : Prose aux qualités lyriques ou rythmiques.
• Prose mesurée : Prose ayant un rythme ou une métrique particulière.

Remarques

• "Phú lục" est un terme archaïque (từ cũ) et n'est plus utilisé pour décrire les formes littéraires modernes. Il est spécifique à la littérature vietnamienne pré-moderne.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en français, d'où la traduction descriptive par "prose rythmée".

Học thuật

1. (arch.) prose rythmée