Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Réponse (à une lettre) : "phúc âm" désigne une lettre de réponse envoyée en retour à une lettre reçue.

2. Nom (religion, usage moderne principal) :

   • Évangile : "phúc âm" se réfère à la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ, c'est-à-dire le message central du christianisme concernant le salut. Ce sens est le plus courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :
  • Thư chưa có phúc âm. (Lettre qui n'a pas encore de réponse.)
• Nom (religion) :
  • Người truyền giáo rao giảng phúc âm. (Le missionnaire prêche l'Évangile.)
  • Sứ mệnh của ông là lan tỏa phúc âm. (Sa mission est de répandre l'Évangile.)

Utilisation avancée

• "Tin phúc âm" : la Bonne Nouvelle (l'Évangile).
  • Họ sống theo tin phúc âm. (Ils vivent selon la Bonne Nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc âm hóa (verbe) : évangéliser.

  • Công việc phúc âm hóa rất quan trọng. (Le travail d'évangélisation est très important.)

• Nhà truyền phúc âm (nom) : évangéliste.

  • Các nhà truyền phúc âm đi đến nhiều vùng đất. (Les évangélistes se rendent dans de nombreuses régions.)

Synonymes

• Réponse (sens archaïque) : thư hồi âm.
• Évangile (sens religieux) : tin mừng, kinh thánh (dans un contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Rao giảng phúc âm : prêcher l'Évangile.

  • Ông ấy dành cả đời để rao giảng phúc âm. (Il a consacré sa vie à prêcher l'Évangile.)

• Nghe theo phúc âm : suivre l'Évangile, se convertir.

  • Nhiều người đã nghe theo phúc âm. (Beaucoup de gens ont suivi l'Évangile.)

1. (arch.) réponse (à une lettre)
   • Thư chưa có phúc âm
     lettre qui n'a pas encore de réponse
2. (rel.) Evangile