Définition

1. Nom:

   • Bénédiction et vertu : "phúc đức" désigne le bonheur et la prospérité découlant des bonnes actions et de la vertu accumulées, souvent transmis aux générations suivantes.
   • Chance, bonheur : "phúc đức" peut signifier une grande chance ou un bonheur mérité.

2. Adjectif:

   • Bon et bienveillant : qualifie une personne gentille, vertueuse et qui fait le bien.
   • Chanceux, béni : qualifie une situation ou une personne comblée par un bonheur mérité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông bà để lại nhiều phúc đức cho con cháu. (Les grands-parents ont laissé beaucoup de bénédictions et de vertu à leurs descendants.)
  • Phúc đức quá! (Quel bonheur ! / Quelle chance !)
• Adjectif:
  • Bà ấy là một người rất phúc đức. (C'est une personne très bonne et bienveillante.)
  • Gia đình họ thật là phúc đức. (Leur famille est vraiment bénie.)

Utilisation avancée

• "phúc đức tại mẫu" : expression signifiant que le bonheur des enfants dépend de la vertu de la mère.
  • Người xưa thường nói "phúc đức tại mẫu". (Les anciens disaient souvent que la vertu de la mère décide du bonheur des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc (nom) : bonheur, chance, prospérité.
  • Hưởng phúc. (Jouir du bonheur.)
• Đức (nom) : vertu, moralité, bienveillance.
  • Tích đức. (Accumuler des mérites par de bonnes actions.)

Synonymes

• Bénédiction : faveur divine, protection.
• Vertu : qualité morale, bonté.
• Bonheur : état de pleine satisfaction.
• Bienveillance : disposition à vouloir du bien à autrui.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở phúc đức : vivre de manière vertueuse et faire le bien.
  • Cụ bà cả đời ăn ở phúc đức. (Cette vieille dame a vécu une vie vertueuse.)
• Phúc đức ông bà để lại : le bonheur et la vertu légués par les ancêtres.
  • Nhờ có phúc đức ông bà để lại mà gia đình được bình an. (C'est grâce au bonheur légué par les ancêtres que la famille vit en paix.)

1. bénédiction et vertu; bonheur
   • Phúc đức quá !
     quel bonheur!
2. bon et bienveillant
   • phúc đức tại mẫu
     la vertu de la mère décide du bonheur des enfants