phúc ấm
Définition
- Nom (masculin) :
- Bénédiction due aux bonnes œuvres des ancêtres : "Phúc ấm" désigne la grâce, la protection ou la chance bénéfique dont jouit une personne, considérée comme le résultat des bonnes actions accumulées par ses ancêtres. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhờ có phúc ấm của tổ tiên, gia đình họ luôn được bình an. (Grâce à la bénédiction due aux bonnes œuvres des ancêtres, leur famille est toujours en paix.)
- Ông ấy thành đạt là nhờ hưởng phúc ấm từ đời trước. (Sa réussite est due à la bénédiction héritée des générations précédentes.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer la reconnaissance envers les ancêtres et la croyance en la transmission du mérite moral à travers les générations.
- Il peut apparaître dans des textes sur la culture traditionnelle, la spiritualité ou l'histoire familiale.
Variantes et mots apparentés
- Phúc (nom) : Bonheur, chance, félicité. Un terme plus général et courant.
- Hưởng phúc : Jouir du bonheur.
- Ân đức (nom) : Grâce, bienfait, vertu. Se rapproche de l'idée de bienfaits mérités.
- Tổ tiên (nom) : Ancêtres, aïeux. Notion centrale liée à "phúc ấm".
Synonymes
- Bénédiction des ancêtres : Bénédiction des ancêtres.
- Grâce héritée : Grâce héritée.
- Mérite ancestral : Mérite ancestral (terme plus philosophique).
Expressions idiomatiques liées
- Hưởng phúc ấm : Bénéficier de la bénédiction/grâce ancestrale.
- Con cháu đời sau được hưởng phúc ấm của ông bà. (Les descendants des générations suivantes bénéficient de la bénédiction de leurs grands-parents.)
- Nhờ phúc ấm tổ tiên : Grâce à la bénédiction des ancêtres.
- Cả dòng họ thành đạt nhờ phúc ấm tổ tiên. (Toute la lignée connaît le succès grâce à la bénédiction des ancêtres.)
-
(arch.) bénédiction due aux bonnes oeuvres des ancêtres
