Définition

Locution adverbiale : "phúc chốt" est une expression vietnamienne qui signifie "en très peu de temps" ou "en un instant". Elle décrit une action qui se produit ou se termine très rapidement, presque immédiatement.

Exemples d'utilisation

• (Il a fini son dîner en un instant.)
• (Le travail a été terminé en très peu de temps.)
• (L'averse est arrivée et repartie en un instant.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la rapidité surprenante ou impressionnante d'un événement.
• Elle peut avoir une connotation légèrement familière et est fréquente à l'oral.

Variantes et mots apparentés

• Chốc lát (loc. adv.) : un instant, un moment.
• Trong nháy mắt (loc. adv.) : en un clin d'œil.
• Nhanh chóng (adj., adv.) : rapide, rapidement.

Synonymes

• En un instant : en un instant.
• En un rien de temps : en un rien de temps.
• En un clin d'œil : en un clin d'œil.
• Rapidement : rapidement (terme plus général).

Expressions idiomatiques connexes

• Một cái chớp mắt : le temps d'un clignement d'œil (pour exprimer une durée très courte).
• Trong tích tắc : en une fraction de seconde.

1. en peu de temps; en un instant