Définition

1. Adjectif :
   • Bon et honnête : Décrit une personne dont la bonté, la gentillesse et l'intégrité morale sont évidentes, souvent visible dans son apparence ou son comportement. Cette qualité suggère une bienveillance profonde et une nature droite.
   • Bienveillant et intègre : Se dit d'une personne dont la bonté est associée à un caractère paisible, digne de confiance et moralement juste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ phúc hậu. (La vieille dame est bonne et honnête.)
  • Anh ấy có khuôn mặt phúc hậu. (Il a un visage qui respire la bonté et l'honnêteté.)
  • Tính tình phúc hậu là điểm nổi bật của ông ấy. (La bonté et l'intégrité sont des traits marquants de son caractère.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire non seulement le caractère, mais aussi l'expression faciale ou l'apparence générale d'une personne, considérée comme le reflet extérieur de sa vertu intérieure.
  • Người ta thường nói "ăn ở phúc hậu" để chỉ cách sống lương thiện, tích đức. (On dit souvent "vivre avec bonté et intégrité" pour désigner une vie honnête et vertueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc đức (nom) : Vertu, bonheur mérité par les bonnes actions ; félicité.
  • Sống có phúc đức. (Vivre de manière vertueuse.)
• Hiền hậu (adjectif) : Doux, gentil, affable.
  • Một người mẹ hiền hậu. (Une mère douce et gentille.)

Synonymes

• Bienveillant : Qui veut le bien des autres.
• Vertueux : Qui a de la vertu, une grande moralité.
• Bonasse (peut avoir une nuance légèrement passive ou naïve, contrairement à "phúc hậu" qui est très positif).

Expressions idiomatiques

• Phúc hậu từ tâm : La bonté et l'honnêteté viennent du cœur. Souligne l'authenticité de cette qualité.
  • Con người bà ấy phúc hậu từ tâm. (Sa bonté et son honnêteté sont sincères, venant du cœur.)
• Ăn ở phúc hậu : Vivre d'une manière bonne et honnête ; se comporter avec bonté et intégrité pour accumuler du bonheur pour soi et sa descendance.
  • Cụ già cả đời ăn ở phúc hậu. (Le vieillard a vécu toute sa vie avec bonté et intégrité.)

1. bon et honnête