Définition

1. Nom masculin:
   • Bien-être, avantage social : "phúc lợi" désigne un avantage matériel ou social fourni par un employeur, l'État ou une organisation pour améliorer la qualité de vie et le bien-être des employés, des membres ou des citoyens.
   • Intérêt social : "phúc lợi" peut également se référer à tout ce qui est établi pour le bénéfice et l'intérêt de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty này có chế độ phúc lợi rất tốt. (Cette entreprise a un régime de bien-être social très avantageux.)
  • Nhà nước quan tâm đến phúc lợi xã hội. (L'État se soucie du bien-être social.)
  • Quỹ phúc lợi được dùng để hỗ trợ nhân viên khó khăn. (Le fonds d'intérêt social est utilisé pour soutenir les employés en difficulté.)

Utilisation avancée

• "phúc lợi vật chất" : bien-être matériel.

  • Phúc lợi vật chất bao gồm nhà ở và phương tiện đi lại. (Le bien-être matériel comprend le logement et les moyens de transport.)

• "phúc lợi công cộng" : services d'intérêt public, équipements collectifs.

  • Công viên và thư viện là những phúc lợi công cộng thiết yếu. (Les parcs et les bibliothèques sont des équipements collectifs essentiels.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc lợi xã hội (nom masculin) : protection sociale, aide sociale.

  • Hệ thống phúc lợi xã hội cần được cải thiện. (Le système de protection sociale doit être amélioré.)

• Quỹ phúc lợi (nom masculin) : fonds d'intérêt social, caisse de prévoyance.

  • Mọi nhân viên đều đóng góp vào quỹ phúc lợi. (Tous les employés cotisent à la caisse de prévoyance.)

Synonymes

• Bien-être : état agréable résultant de la satisfaction des besoins.
• Avantage social : bénéfice non salarial accordé dans un cadre professionnel ou collectif.
• Prévoyance sociale : mesures organisées pour garantir une sécurité sociale.

Expressions idiomatiques

• Hưởng phúc lợi : bénéficier d'avantages sociaux.

  • Người lao động được hưởng phúc lợi đầy đủ. (Les travailleurs bénéficient d'avantages sociaux complets.)

• Đảm bảo phúc lợi : garantir le bien-être.

  • Luật pháp đảm bảo phúc lợi cho người cao tuổi. (La loi garantit le bien-être des personnes âgées.)

1. bien-être
   • Phúc lợi vật chất
     bien-être matériel
2. intérêt social
   • Quỹ phúc lợi
     fonds d'intérêt social