Définition

1. Nom :
   • Cortège funèbre, hommage funèbre : Désigne le convoi ou la cérémonie organisée pour rendre un dernier hommage à une personne décédée, souvent en se rendant au lieu des funérailles.
   • Offrande funéraire : Présent (souvent sous forme de couronnes de fleurs, de banderoles) offert à la famille du défunt lors des funérailles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tổ chức lễ phúng điếu trang trọng. (La famille a organisé une cérémonie funèbre solennelle.)
  • Nhiều vòng hoa phúng điếu được đặt quanh linh cữu. (De nombreuses couronnes funéraires ont été déposées autour du cercueil.)
  • Đoàn phúng điếu di chuyển từ nhà tang lễ đến nghĩa trang. (Le cortège funèbre s'est déplacé de la maison funéraire au cimetière.)

Utilisation avancée

• Le terme "phúng điếu" évoque souvent une dimension collective et formelle, impliquant la participation d'une communauté (amis, collègues, organisation) pour honorer le défunt.
• Il est couramment associé aux rites traditionnels vietnamiens et peut inclure des éléments comme des discours d'adieu (), des gestes de condoléances et des présents symboliques.

Variantes et mots apparentés

• Viếng (verbe) : Rendre visite, se recueillir (devant la dépouille ou la tombe). (Venir se recueillir devant le défunt.)
• Tang lễ (nom) : Funérailles, obsèques. Cérémonie plus générale entourant les derniers hommages.
• Điếu văn (nom) : Oraison funèbre, éloge funèbre. Discours prononcé lors de la cérémonie.

Synonymes

• Cortège funèbre : Convoi accompagnant le défunt.
• Hommage funèbre : Cérémonie ou acte pour honorer un mort.
• Condoléances officielles (dans le sens d'offrande ou de participation formelle).

Expressions idiomatiques

• Đi phúng điếu : Assister à une cérémonie funèbre, faire partie du cortège.
  • Cả cơ quan đi phúng điếu cụ già. (Tout le bureau est allé assister aux funérailles du vieux monsieur.)

1. như phúng