Définition

1. Verbe :
   • Rendre une visite de condoléances avec des offrandes : "Phúng viếng" désigne l'action de se rendre auprès d'une famille en deuil pour présenter ses condoléances, en apportant traditionnellement des offrandes (comme de l'encens, des fleurs, de l'argent ou d'autres présents symboliques) en hommage au défunt.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình chúng tôi sẽ đến phúng viếng ông ấy vào chiều nay. (Notre famille ira lui rendre une visite de condoléances avec des offrandes cet après-midi.)
  • Nhiều người đã đến phúng viếng và chia buồn cùng gia đình. (Beaucoup de gens sont venus présenter leurs condoléances avec des offrandes et partager le deuil avec la famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme littéraire ou formel et est principalement utilisé dans des contextes de cérémonie ou d'écrit soutenu. Il implique une dimension rituelle et respectueuse.
  • Theo phong tục, việc phúng viếng cần được thực hiện với sự thành kính. (Selon la coutume, la visite de condoléances avec offrandes doit être réalisée avec respect.)

Variantes et mots apparentés

• Viếng (verbe) : rendre visite (à un lieu sacré, une tombe) ou présenter ses condoléances. C'est un terme plus général et courant.
  • Viếng lăng Bác. (Visiter le mausolée de l'Oncle Hô.)
• Phúng điếu (verbe) : terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "phúng viếng", signifiant également présenter des condoléances avec des offrandes.
• Chia buồn (verbe) : présenter ses condoléances, partager la peine. C'est une expression plus courante et générale, sans la connotation spécifique d'apporter des offrandes.

Synonymes

• Présenter ses condoléances (avec des offrandes) : exprimer sa sympathie à une famille endeuillée, souvent en apportant un présent.
• Rendre un dernier hommage : honorer la mémoire d'une personne décédée.

Expressions idiomatiques liées

• Đi phúng viếng : aller rendre une visite de condoléances avec des offrandes. Cette expression décrit l'action complète.
  • Cả làng đi phúng viếng cụ già. (Tout le village est allé rendre visite de condoléances avec des offrandes au vieil homme.)

1. faire une visite de condoléances avec des offrandes