Définition

1. Adverbe :
   • Soudain, tout à coup : "phút đâu" exprime un événement qui se produit de manière inattendue et brusque, sans signe avant-coureur, dans un instant très court.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời đang nắng, phút đâu mây đen kéo đến. (Il faisait soleil, et soudain, des nuages noirs arrivèrent.)
  • Phút đâu cô ấy òa khóc. (Tout à coup, elle éclata en sanglots.)
  • Anh ấy phút đâu xuất hiện trước cửa. (Il apparut soudainement devant la porte.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée en début de phrase ou après une proposition décrivant un état initial, pour marquer un contraste fort et une rupture temporelle immédiate.
  • Mọi thứ yên tĩnh, phút đâu tiếng động lớn vang lên. (Tout était calme, quand soudain un grand bruit retentit.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng nhiên (adverbe) : soudainement, subitement.
• Thình lình (adverbe) : brusquement, à l'improviste.
• Chợt (adverbe) : soudain (souvent pour une pensée, une sensation).

Synonymes

• Soudain : de façon imprévue et instantanée.
• Tout à coup : d'une manière brusque et inattendue.
• Subitement : d'une façon soudaine et rapide.

Expressions idiomatiques

• Phút đâu phút đó : à l'instant même, sur le champ. Souligne l'immédiateté de l'action.
  • Ông ấy quyết định phút đâu phút đó. (Il prit la décision sur-le-champ.)

1. soudain