phăng phắc
Définition
- Adjectif :
- Silencieux, calme, sans bruit : "phăng phắc" décrit un état de silence absolu, sans aucun son. Il est souvent utilisé pour souligner le calme profond d'un lieu ou d'une situation.
- Immuable, fixe : Dans un sens plus figuré, il peut décrire quelque chose qui reste parfaitement immobile ou inchangé.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cả căn phòng im phăng phắc. (Toute la pièce est silencieuse comme une tombe.)
- Mặt hồ phăng phắc không một gợn sóng. (La surface du lac est d'un calme immuable, sans une ride.)
Utilisations avancées
- "im phăng phắc" : expression figée signifiant un silence total, un calme absolu.
- Sau câu hỏi đó, mọi người đều im phăng phắc. (Après cette question, tout le monde est resté d'un silence absolu.)
Variantes et mots apparentés
- Phắc : Racine ou forme courte, souvent utilisée dans des expressions redoublées comme "phăng phắc". Signifie également le silence ou l'immobilité.
- Im như phắc. (Silencieux comme une tombe.)
Synonymes
- Im lặng : silencieux.
- Tĩnh lặng : calme, paisible.
- Yên ắng : tranquille, sans bruit.
Expressions idiomatiques liées
- Im phăng phắc : Être silencieux comme une tombe. C'est l'expression la plus courante utilisant ce mot.
- Khi giáo viên bước vào, cả lớp im phăng phắc. (Quand le professeur est entré, toute la classe est devenue silencieuse comme une tombe.)
-
xem phắc
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "phăng phắc"
