Définition

1. Adjectif :
   • Brutal, dur, cruel : Décrit une action, une parole ou un comportement qui manque totalement de délicatesse, de pitié ou de considération pour les sentiments d'autrui.
   • Implacable, sans ménagement : Se dit souvent d'une réalité, d'un fait ou d'une vérité qui s'impose de manière cruelle et inéluctable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người chồng phũ phàng. (Un mari brutal.)
  • Sự thật phũ phàng. (Une vérité implacable.)
  • Anh ấy từ chối một cách phũ phàng. (Il a refusé de manière brutale.)
  • Thời tiết mùa đông thật phũ phàng. (La météo hivernale est vraiment rude.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations émotionnellement fortes. Il implique un choc ou une déception profonde face à la dureté d'une situation ou d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Phũ phàng est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes communes.
• Phũ (adjectif) : Un synonyme plus court et plus rare, signifiant également rude ou brutal, souvent utilisé en combinaison (ex: lời nói phũ).

Synonymes

• Brutal : Qui agit avec violence et sans pitié.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir ou se montre insensible à la souffrance.
• Dur : Sévère, sans indulgence.
• Implacable : À quoi on ne peut échapper, qui ne fait pas de concession.
• Inhumain : Qui manque totalement d'humanité, de compassion.

Expressions idiomatiques

• Lời từ chối phũ phàng : Un refus catégorique et blessant.

  • Cô ấy nhận được lời từ chối phũ phàng. (Elle a reçu un refus catégorique.)

• Cú sốc phũ phàng : Un choc brutal, une déception sévère.

  • Kết quả thi là một cú sốc phũ phàng đối với anh ấy. (Le résultat de l'examen a été un choc brutal pour lui.)

1. brutale
   • Người chồng phũ phàng
     un mari brutal
   • Sự thật phũ phàng
     (nghĩa bóng) vérité brutale