Définition

Verbe : - Exposer ses fleurs écloses au soleil (en parlant du riz) : Décrit l'action d'exposer les fleurs du plant de riz à la lumière du soleil pendant une période cruciale de sa croissance, afin d'assurer une bonne pollinisation et un développement optimal des grains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân cần phơi màu đúng thời điểm để đảm bảo năng suất lúa. (Les agriculteurs doivent exposer les fleurs au soleil au bon moment pour assurer le rendement du riz.)
  • Việc phơi màu hiệu quả phụ thuộc nhiều vào thời tiết. (L'efficacité de l'exposition des fleurs au soleil dépend beaucoup de la météo.)

Utilisations avancées

• "thời kỳ phơi màu" : la période d'exposition des fleurs au soleil.
  • Thời kỳ phơi màu là giai đoạn quan trọng trong quá trình sinh trưởng của cây lúa. (La période d'exposition des fleurs au soleil est une étape cruciale dans le processus de croissance du plant de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi (verbe) : exposer au soleil (de manière générale, pour sécher).

  • phơi thóc (faire sécher le paddy au soleil)
  • phơi quần áo (étendre le linge au soleil)

• Trổ bông / Trỗ (verbe) : être en fleur, fleurir (pour les céréales comme le riz).

  • Cánh đồng lúa đang trổ bông. (La rizière est en fleur.)

Synonymes

• Cho nở hoa dưới nắng : laisser fleurir au soleil (expression descriptive).
• Tiếp xúc với ánh nắng thụ phấn : exposition au soleil pour la pollinisation (expression technique).

Remarque sur l'usage

• Ce terme est très spécifique au domaine agricole, en particulier à la riziculture. Il n'est généralement pas utilisé dans un contexte quotidien ou figuré.
• Il décrit une pratique agricole précise et ne doit pas être confondu avec le verbe général "phơi" (exposer au soleil pour sécher).

1. exposer ses fleurs écloses au soleil (en parlant du riz)