Définition

1. Verbe pronominal (se phơi nắng) :
   • S'exposer au soleil, prendre le soleil : Action de s'exposer volontairement au soleil, généralement pour se détendre, se réchauffer ou obtenir un bronzage.
   • Sécher au soleil : Dans un contexte domestique, action de mettre quelque chose à l'extérieur pour qu'il sèche grâce à la chaleur et à la lumière du soleil.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Chúng tôi thích phơi nắng trên bãi biển vào buổi sáng. (Nous aimons prendre le soleil sur la plage le matin.)
  • Mẹ tôi phơi nắng chăn màn sau khi giặt. (Ma mère fait sécher les couvertures au soleil après les avoir lavées.)
  • Trẻ con đang phơi nắng và chơi đùa trong sân. (Les enfants jouent et s'amusent au soleil dans la cour.)

Utilisations avancées

• "Phơi nắng" pour la santé : S'exposer modérément au soleil pour synthétiser de la vitamine D.
  • Bác sĩ khuyên nên phơi nắng khoảng 15 phút mỗi ngày. (Le médecin recommande de s'exposer au soleil environ 15 minutes par jour.)
• "Phơi nắng" dans un sens figuré (informel) : Être visible, exposé au grand jour, souvent pour des faits négatifs.
  • Vụ bê bối đó đã bị phơi nắng trước công chúng. (Ce scandale a été exposé au grand jour devant le public.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi (verbe) : Exposer à l'air pour sécher. Ex: (faire sécher le linge).
• Tắm nắng (verbe) : Synonyme proche, signifie littéralement "se baigner de soleil", insiste sur l'aspect plaisir et détente.
• Sấy khô (verbe) : Sécher (à l'aide d'un appareil comme un sèche-linge). C'est l'opposé de .

Synonymes

• Prendre le soleil : S'exposer au soleil pour le plaisir.
• S'exposer au soleil : Expression plus générale.
• Faire sécher au soleil : Pour les objets.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Phơi ra nắng : Mettre quelque chose spécifiquement en plein soleil pour qu'il sèche.
  • Hãy phơi ra nắng những hạt lúa này. (Mets ces grains de riz en plein soleil pour les sécher.)

Expressions idiomatiques liées

• Phơi nắng phơi sương (expression) : S'exposer aux intempéries, aux difficultés de la vie ; mener une vie rude ou travailler dur en extérieur.
  • Công việc của người nông dân là phơi nắng phơi sương. (Le travail du fermier est de s'exposer au soleil et à la rosée / est très rude.)

1. sécher au soleil
2. s'exposer au soleil; s'amuser sous le soleil (en parlant ses enfants)