Définition

1. Verbe :
   • Faire sécher, exposer à l'air ou au soleil pour sécher : "phơi phóng" désigne l'action de mettre des objets (souvent du linge) à l'air libre, généralement au soleil ou au vent, pour qu'ils sèchent ou s'aèrent. C'est un terme général et courant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đang phơi phóng quần áo ngoài sân. (Elle est en train de faire sécher le linge dans la cour.)
  • Sau trận mưa, chúng tôi phải phơi phóng lại tất cả chăn màn. (Après la pluie, nous avons dû faire sécher à nouveau toutes les couvertures et moustiquaires.)
  • Nhớ phơi phóng sách cẩn thận kẻo bị ẩm mốc. (N'oublie pas de bien faire sécher les livres pour qu'ils ne moisissent pas.)

Utilisations avancées

• "phơi phóng" peut parfois être utilisé de manière plus figurative pour évoquer l'idée d'exposer quelque chose aux éléments ou de l'aérer.
  • Căn nhà cần được phơi phóng cho hết mùi ẩm mốc. (Cette maison a besoin d'être aérée pour se débarrasser de l'odeur de moisi.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi (verbe) : Faire sécher. C'est la forme simple et plus courante, dont "phơi phóng" est un synonyme général.
  • phơi thóc (faire sécher le paddy)
• Phơi nắng (verbe) : Prendre un bain de soleil, s'exposer au soleil.
  • Họ ra bãi biển để phơi nắng. (Ils vont à la plage pour prendre un bain de soleil.)
• Phơi sương (verbe) : Exposer à la rosée (souvent dans des contextes traditionnels ou agricoles).
• Phóng (verbe) : Dans ce contexte, renforce l'idée d'étendre, de déployer pour sécher. Il est rarement utilisé seul avec ce sens.

Synonymes

• Hong khô : Faire sécher à l'air.
• Làm khô : Sécher (terme général).
• Sấy khô : Sécher (en utilisant une source de chaleur comme un séchoir).

Remarques d'usage

• "Phơi phóng" est un mot composé de deux verbes de sens proche ("phơi" et "phóng") qui ensemble forment un terme plus général et souvent utilisé à l'oral.
• Il s'emploie presque exclusivement pour des objets : le linge, les grains, les nattes, etc. On ne l'utilise pas pour les personnes (on dira "phơi nắng" ou "tắm nắng").
• C'est un verbe transitif direct. L'objet qui sèche suit directement le verbe.

1. faire sécher